Z úvodního slova ředitele muzea:
Vážení hosté, dámy a pánové,
vítejte v tomto starobylém prostoru, který je prodchnut živým svědectvím společné historie českého i německého národa. Důvod, pro který jsme se dnes sešli, je prostý. Chceme uvést do života český překlad publikace Ztracená vlast, spojené s životem malé krušnohorské obce Orasín...
...Obec Orasín / Uhrissen je pro Oblastní muzeum v Chomutově jedinečným partnerem, téměř by se dalo říci, laboratoří vývoje česko-německých vztahů po nastolení demokratických poměrů v r. 1989. První příležitostí, kdy jsme se začali hlouběji zabývat historií obce a jejím kulturním milieu, byla obnova pamětní desky místního rodáka, malíře Loise Zimmermanna, jednoho z nejnadějnějších a nejosobitějších výtvarných umělců Krušných hor.
V té době již v obci zapustila kořeny skupina mladých usedlíků, kterou reprezentuje výtvarník Josef Šporgy a kterou doplnil můj vzácný přítel, pan Otto Macák, muž velkých životních zkušeností z domovského i emigrantského života, neúnavný organizátor a mediátor.
Aktivně se začali věnovat poznání historie obce, navázali kontakty s krajanskou komunitou v kmotrovském městě Erlangenu a v průběhu několika let s nimi vytvořili dělné spojení s hmatatelnými výsledky. Tato aktivní vystoupení vytvářejí pozitivní obraz přirozeně, zdola budovaných česko-německých vztahů, založených na vzájemném respektu, osobních kontaktech a důvěře.
To vše není lehké a samozřejmé, naráží i na lhostejné, někdy nepřejícné, mnohdy zcela odmítavé názory svých spoluobčanů. Mají však podporu veřejnosti, ve vsi se na akcích scházejí desítky i stovky návštěvníků. Uvážlivou, neokázalou podporu mají i v osobě svého bolebořského starosty, ing. Jana Juřiny. Jeho roli bych chtěl znovu, už jsem to jednou udělal, zvlášť vyzdvihnout...
...Velmi jsme proto podpořili záměr vydat v českém znění výše zmíněnou publikaci pana Geralda Bretfelda. Velmi si ceníme jeho publikace, která je jak svým vlastivědným, tak historickým zaměřením významným obohacením regionální produkce. Dlužno říci, že autorův pohled na historii, jejíž část osobně prožil, je vzácně objektivní a prostý primitivních invektiv.
Její vydání tiskem přispěje obyvatelům Orasína, okolních obcí i široké veřejnosti k dalšímu faktografickému poznání historie a tím hlubšímu zakořenění poválečných generací, ale i chápání pocitů svých bývalých spoluobčanů, jejichž vztahy k bývalé vlasti stále trvají...
...Dovolte mi proto ještě několik slov. Jsme součást jednotné, demokratické Evropy, ale vztah k ní a Německu jako jejímu nejbližšímu představiteli a sousedovi však ve společenské oblasti zůstává traumatizujícím tématem veřejné činnosti. Není to naše muzeum, kdo v řadě případů zcela bezdůvodně ostrakizuje krajanskou komunitu, přestože jde o naprosto přirozenou, nezpochybnitelnou a nezamlčitelnou součást naší historie. Zejména ve vztahu k ní dlouhá léta usilujeme o překonání starých nepřátelství, nevraživostí a podezíravosti vzájemným poznáváním, setkáváním, prací v oblasti kulturní, obecně duchovní a odmítáme je dirigovat prizmatem ideologie a starých resentimentů.
Tato oblast patří mezi hlavní priority muzea a veškeré své úsilí jsem věnoval tomu, ustanovit tyto známky uvědomělého evropanství jako trvalý a nevratný základ jeho fungování.
Věřím, že k tomu přispěje i dnešní křest.
